متن آهنگ دردیم از سینان آکچیل

Geceler kapkara zülmet
شب ها سیاهه ، ظلمت هست
Hayalim sana yakın olmak
خیال من ، نزدیک تو شدن هست
Bi türlü olmadı kısmet yoruldum
هیچ جوره قسمت نشد خسته شدم

Değişir bakışın gülüşün
عوض میشه نگاهت و خنده ات
Ne acı kalpten ölüşün
چه تلخه مردنت از ناحیه قلب !
Geriye yok di mi
به عقب و گذشته نیست نه !؟
dönüşün!? yoruldum
برگشتی از جانب تو !؟ خسته شدم

derdim dağlara taşlara
درد من ، به کوه ها و نیز سنگ ها
Söylenesi değil ki
جوری نیست که بتواند گفته بشود
Derdim açılıp bükülüp
دردم جوری نیست که باز بشه تا بشه
Bölünesi değil ki derdim
یا اینکه بتونه تقسیم بشه که نیست
derdim bana çok yakında
دردم به من ، خیلی نزدیک هست
öznesi değilki derdim
بیگانه نیست که این درد من

Mahniler sana göre yazılır
ترانه ها بخاطر تو نوشته می شوند
Nağmeler sana göre okunur
و نغمه ها بخاطر تو خوانده می شوند
Ölürüm mezarım kazılır yoruldum
دارم میمیرم مزارم کنده میشه خسته شدم

Kederim dağdan da büyük
غصه ام از کوه هم بزرگ تر هست
Taşıyor yüreğim taşıyor
داره حمل میکنه دلم ، داره حمل میکنه
Çetindir sırtımdaki yük yoruldum
بار رو دوشم خیلی سخته خسته شدم